1 00:00:10,470 --> 00:00:11,513 Dati kay Dexter... 2 00:00:11,721 --> 00:00:13,139 Sino si Dexter Morgan? 3 00:00:13,348 --> 00:00:16,935 Isa lang siyang hamak na nagtatrabaho para sa Miami Metro Homicide. 4 00:00:18,937 --> 00:00:20,897 - Si Dexter Morgan iyon. - Yung mukha niya... 5 00:00:21,106 --> 00:00:22,691 ...parang pamilyar. 6 00:00:23,525 --> 00:00:26,361 Isang tao lang ang nagtrabaho sa Miami Metro kumuha ng blood slides... 7 00:00:26,569 --> 00:00:29,614 ... Sarhento Doakes, ang Bay Harbor Butcher. 8 00:00:33,493 --> 00:00:35,537 Parehong uri ng armas ginamit kay Mike Anderson. 9 00:00:35,745 --> 00:00:39,624 Sigurado kami na ito Alex Dubrozny guy binaril si Mike Anderson? 10 00:00:39,833 --> 00:00:41,292 Kasi amoy setup. 11 00:00:41,918 --> 00:00:44,337 Hannah McKay, gumugol siya ng anim na taon sa juvie... 12 00:00:44,546 --> 00:00:47,480 ...pagkatapos umamin ng pagkakasala sa pagiging Kasabwat ni Randall. 13 00:00:47,257 --> 00:00:50,385 Palagi niyang sinasabi na siya ay makatarungan isa pang biktima niya. 14 00:00:50,552 --> 00:00:53,179 Yung ginagawa mo, para tulungan kaming mahanap ang ibang mga katawan? 15 00:00:53,346 --> 00:00:55,432 Sinabi ng aking abogado na ito ay para sa pinakamahusay. 16 00:00:55,640 --> 00:00:58,560 Naiintindihan mo ba ang iyong mga karapatan? 17 00:00:58,768 --> 00:01:01,771 Hindi niya sinabing, "Oo." Naglakad siya. 18 00:01:01,980 --> 00:01:06,250 - Wala tayong magagawa. - Fuck na. Fuck lahat ng ito. 19 00:01:06,234 --> 00:01:08,194 Pero may magagawa ako. 20 00:01:11,448 --> 00:01:12,949 Yung usok. 21 00:01:13,825 --> 00:01:15,785 Ito ay Speltzer. 22 00:01:16,661 --> 00:01:18,204 Ano ang nararamdaman mo? 23 00:01:19,914 --> 00:01:21,166 natutuwa. 24 00:01:22,125 --> 00:01:24,461 Ano ang ginagawa nito sa akin? 25 00:03:20,451 --> 00:03:23,621 Hindi naman ito matatapos, di ba? Ang pagpapanatili. 26 00:03:23,830 --> 00:03:25,373 Wala akong pakialam. 27 00:03:25,582 --> 00:03:28,167 Ito ay ang isang bagay na hindi nagbabago. 28 00:03:28,376 --> 00:03:30,860 Patuloy na humahampas ang mga alon... 29 00:03:30,295 --> 00:03:33,381 ... isinusuot ang lahat sa kanilang landas ng kaunti pa araw-araw. 30 00:03:33,590 --> 00:03:36,500 Uuwi na si Harrison. Gusto kong ihanda ang bangka. 31 00:03:36,259 --> 00:03:40,638 - Kaya ang buhay ay bumalik sa normal? - Isang bagong normal. 32 00:03:41,556 --> 00:03:44,559 Hindi nag-iisip si Deb ang nakaraan na. 33 00:03:44,767 --> 00:03:48,146 Kami ay nasa kurso, sumusulong. 34 00:03:48,479 --> 00:03:50,398 Ang buhay ay maaaring hindi gaanong kumplikado ngayon. 35 00:03:50,607 --> 00:03:51,816 Hindi ka naniniwala diyan. 36 00:03:52,250 --> 00:03:55,278 - Bakit hindi? Hindi niya ako pinabayaan. - Hindi ka rin niya tinanggap. 37 00:03:55,486 --> 00:03:58,990 - Hindi niya alam kung ano ang iisipin. - Siya ay nag-aayos. 38 00:03:59,532 --> 00:04:03,536 Ginawa ko ang lahat ng aking makakaya para protektahan siya mula sa iyo, kung ano ka talaga. 39 00:04:03,745 --> 00:04:06,164 - Isang halimaw? - Ang iyong mga salita. 40 00:04:06,372 --> 00:04:07,540 Ang iyong mga iniisip. 41 00:04:07,749 --> 00:04:11,878 Hindi mo akalain na kakayanin niya dahil hindi mo kaya. Mas malakas si Deb. 42 00:04:12,450 --> 00:04:13,671 Sa ngayon. 43 00:04:13,880 --> 00:04:15,965 Ngunit ang pangmatagalang pagkakalantad ... 44 00:04:16,174 --> 00:04:21,540 ...kakainin siya nito, parang tubig-alat sa bakal. 45 00:04:31,522 --> 00:04:32,857 Dugo. 46 00:04:33,660 --> 00:04:36,486 Hindi galing kay Viktor. Hindi ako nag-iiwan ng gulo. 47 00:04:36,694 --> 00:04:38,710 Sino ang nakasakay sa bangka ko? 48 00:04:48,915 --> 00:04:50,875 Masyadong maraming dugo ito. 49 00:04:51,840 --> 00:04:53,200 May namatay dito. 50 00:04:54,870 --> 00:04:56,297 Isang taong hindi ko pinatay. 51 00:05:04,138 --> 00:05:05,932 sino ka ba 52 00:05:07,767 --> 00:05:10,603 Kung ako ay nagiging shit-canned at may alam ka tungkol dito... 53 00:05:10,812 --> 00:05:13,147 ...pagbigyan mo na lang ako, okay? Magkapatid tayo. 54 00:05:17,860 --> 00:05:22,657 Una sa lahat, hindi tayo at hinding hindi magiging bro. 55 00:05:22,865 --> 00:05:27,328 Pangalawa, sinabi ko sa iyo ng isang milyong beses, wala akong alam. 56 00:05:27,537 --> 00:05:29,831 talaga? Saka bakit ang boses mo tumaas lang? 57 00:05:30,390 --> 00:05:31,958 Tingnan mo, kumuha ako ng klase sa paralinguistics. 58 00:05:32,166 --> 00:05:34,711 Pagbabago sa pitch, patay na giveaway sa pagsisinungaling. 59 00:05:34,919 --> 00:05:37,460 Umalis ka sa desk ko. 60 00:05:39,424 --> 00:05:42,343 - Nakukuha ko ba ang palakol? - Ikaw ay kung hindi ka umalis sa aking paraan. 61 00:05:42,552 --> 00:05:46,389 Binaba ko ang telepono at ang LaGuerta pagproseso ng ebidensya sa isang pribadong lab. 62 00:05:46,556 --> 00:05:47,807 Ano ang pinagsasabi mo? 63 00:05:48,160 --> 00:05:51,894 Isang charred blood slide na naglalaman ng ang dugo ng isang Travis Marshall. 64 00:05:52,610 --> 00:05:54,897 Tinanong ko ang sarili ko, "Vince, kung ikaw pinoproseso ng boss ang ebidensya... 65 00:05:55,106 --> 00:05:58,109 - ...sa ibang lab--" - Dugo slide? Sigurado ka ba? 66 00:05:58,317 --> 00:06:01,112 Pagtaas ng vocal volume, na nagpapahiwatig ng emosyonal na dissonance. 67 00:06:01,320 --> 00:06:02,822 May alam ka. Naiinis ako. 68 00:06:03,310 --> 00:06:05,366 Sigurado ako na ginagamit ng LaGuerta sa labas ng lab... 69 00:06:05,575 --> 00:06:08,360 ... dahil alam niya kung gaano ka ka-slam. 70 00:06:08,244 --> 00:06:13,624 - Titingnan ko ito, kaya magpahinga ka lang. - Okay. Salamat, LT. Ikaw rock. 71 00:06:18,671 --> 00:06:20,798 - May isang segundo? - Oo naman. 72 00:06:21,966 --> 00:06:26,120 Napabuga ng hangin si Masuka na ginagamit mo isang lab sa labas para magpatakbo ng ebidensya... 73 00:06:26,220 --> 00:06:29,724 ...at sa tingin niya ay matatanggal siya sa trabaho. May dapat ba akong malaman? 74 00:06:29,932 --> 00:06:32,101 Kailangan ko ng pangalawang pares ng mata sa isang bagay. 75 00:06:32,310 --> 00:06:34,620 Ito ay wala. 76 00:06:36,397 --> 00:06:39,942 May kinalaman ba ito kasama ang Bay Harbor Butcher? 77 00:06:41,652 --> 00:06:44,155 Dala ni Lundy ang notebook na iyon kahit saan siya pumunta. 78 00:06:45,615 --> 00:06:47,408 Kunin ang pinto. 79 00:06:54,874 --> 00:06:57,502 Ito ay dapat manatili sa pagitan ikaw at ako. 80 00:06:57,710 --> 00:06:59,545 Syempre. 81 00:07:00,338 --> 00:07:03,966 Nagkaroon ako ng lab analysis ng blood slide na natagpuan ko sa abandonadong simbahan. 82 00:07:04,467 --> 00:07:07,136 Isang pagdausdos ng dugo, parang Bay Harbor Butcher trophy? 83 00:07:07,970 --> 00:07:09,889 May dugo si Travis Marshall. 84 00:07:11,140 --> 00:07:13,810 Si Doakes ay ang Bay Harbor Butcher at si Doakes ay patay na. 85 00:07:14,180 --> 00:07:15,895 Well, paano kung hindi si Doakes? 86 00:07:16,104 --> 00:07:18,856 Paano kung ang Bay Harbor Butcher buhay pa ba at nasa trabaho? 87 00:07:19,650 --> 00:07:21,109 Paano kung napatay niya si Travis Marshall? 88 00:07:22,276 --> 00:07:27,240 Maliban kay Travis Marshall ay hindi naputol sa mga piraso at ilagay sa mga bag. 89 00:07:27,448 --> 00:07:29,826 Ngunit ang katotohanan na iningatan ng Bay Harbor Butcher... 90 00:07:30,340 --> 00:07:32,829 ... ang mga dumudulas ng dugo ay hindi kailanman inilabas sa publiko. 91 00:07:33,370 --> 00:07:37,834 Malamang hindi ito isang copycat. Paano mo ito ipapaliwanag? 92 00:07:39,293 --> 00:07:41,450 hindi ko kaya. 93 00:07:41,254 --> 00:07:45,490 Alam kong parang imposible pero... 94 00:07:46,425 --> 00:07:49,530 ...Hindi ako naniwala na Doakes ay isang mamamatay-tao. 95 00:07:49,804 --> 00:07:52,557 At mula sa kanyang mga tala, May pagdududa rin si Lundy. 96 00:07:54,267 --> 00:07:56,686 Well, maaari mo akong idagdag sa listahang iyon. 97 00:07:57,186 --> 00:07:58,896 Si Doakes ang kasama ko. 98 00:07:59,605 --> 00:08:01,650 Siya ay isang mabuting tao. 99 00:08:04,610 --> 00:08:06,904 May maitutulong ba ako? 100 00:08:09,407 --> 00:08:12,702 Wala kang ideya kung gaano ito kaganda para marinig mong sabihin yan. 101 00:08:12,910 --> 00:08:16,380 Inilihim ko ang lahat ng ito sa aking sarili. 102 00:08:20,459 --> 00:08:22,753 Ang iyong mga mata lamang. 103 00:08:23,671 --> 00:08:25,464 Mata ko lang. 104 00:08:39,145 --> 00:08:40,980 Fuck. 105 00:08:43,107 --> 00:08:44,650 Fuck. 106 00:08:46,652 --> 00:08:48,696 Nakakainis na bag. 107 00:08:48,905 --> 00:08:53,117 Ikaw na kumakain ng titi, fuck nugget. 108 00:08:56,287 --> 00:08:58,390 Fuck. 109 00:09:07,798 --> 00:09:09,884 Ang dugo sa bangka ko ay kay... 110 00:09:10,801 --> 00:09:12,803 ...Louis Greene? 111 00:09:13,120 --> 00:09:15,560 Patay na si Louis? 112 00:09:16,807 --> 00:09:18,142 Bakit siya pinatay sa bangka ko? 113 00:09:18,351 --> 00:09:20,853 Bakit pa siya naging sa bangka ko? 114 00:09:21,620 --> 00:09:22,605 bakit... 115 00:09:22,813 --> 00:09:26,692 - ...Ganito ba ang tingin sa akin ng kapatid ko? - Dex. 116 00:09:31,280 --> 00:09:33,532 Kami ay nasa isang bagyo ng fuck. 117 00:09:34,283 --> 00:09:37,360 Nakahanap ng slide ang LaGuerta may dugo si Travis Marshall... 118 00:09:37,245 --> 00:09:39,497 ...sa simbahan. 119 00:09:42,830 --> 00:09:45,211 - Iyan ay hindi maganda. - Paano ka nawalan ng slide? 120 00:09:45,419 --> 00:09:49,257 Deb, alam mo yung gabing yun ay hindi ang aking karaniwang senaryo. 121 00:09:50,466 --> 00:09:52,468 Sinasabi mo bang kasalanan ko... 122 00:09:52,635 --> 00:09:55,221 ... sa tingin ni LaGuerta ang Bay Harbor Butcher ay buhay? 123 00:09:55,429 --> 00:09:59,160 Hindi, hindi iyon ang ibig kong sabihin ngunit... 124 00:09:59,225 --> 00:10:03,562 ...ng gabing iyon sa simbahan ay hindi eksakto sa playbook. 125 00:10:04,230 --> 00:10:07,191 Nakipag-usap ako sa LaGuerta na payagan akong tumulong kasama ang imbestigasyon... 126 00:10:07,400 --> 00:10:09,318 ...para mabantayan ko sa mga nangyayari. 127 00:10:09,527 --> 00:10:12,613 Ikaw ano? Hindi. 128 00:10:12,822 --> 00:10:15,491 Haharapin ko ito. Ayokong madamay ka. 129 00:10:15,700 --> 00:10:18,703 Well, medyo huli na para diyan. 130 00:10:18,911 --> 00:10:22,415 Gusto niyang makausap ang mga kaibigan at pamilya ng lahat ng nasa listahang ito... 131 00:10:22,623 --> 00:10:24,542 ...sino ang nawawala simula nang mamatay si Doakes. 132 00:10:24,750 --> 00:10:28,713 Lahat sila ay akma sa profile ng biktima ng Bay Harbor Butcher. 133 00:10:28,921 --> 00:10:31,340 May nakilala ka ba dito? 134 00:10:36,554 --> 00:10:40,182 Akin ang tatlong ito. 135 00:10:42,643 --> 00:10:44,270 Hinding-hindi ito matatapos, di ba? 136 00:10:44,478 --> 00:10:46,630 Masasamang tao sila, Deb... 137 00:10:46,230 --> 00:10:48,983 ...sino ang magpapatuloy na gumawa ng masama. 138 00:10:49,191 --> 00:10:53,612 Ito lang ang isa kasama ang pamilya sa Miami: Phillip Barnes. 139 00:10:54,572 --> 00:10:56,532 Kaya noong kami ni LaGuerta hatiin ang listahan... 140 00:10:56,741 --> 00:10:58,367 ...Sisiguraduhin kong makukuha ko ang pamilya niya. 141 00:10:58,576 --> 00:11:01,787 - Hindi, hindi ko gusto na ginagawa mo ito. - Hindi ako umimik... 142 00:11:01,996 --> 00:11:04,582 ...ang gusto mo, Dexter. 143 00:11:05,249 --> 00:11:07,668 Higit pa diyan. Ito rin ang puwet ko. 144 00:11:09,920 --> 00:11:12,715 Sabihin mo sa akin kung ano ang kailangan kong malaman tungkol kay Barnes. 145 00:11:17,530 --> 00:11:20,181 Isa siyang photographer sa kasal. 146 00:11:21,766 --> 00:11:27,897 Maghahanap siya ng bisita mula sa labas ng bayan. Bata, babae, mag-isa. 147 00:11:28,105 --> 00:11:30,941 Gagayin niya siya, anyayahan siya pabalik sa kanyang hotel. 148 00:11:33,110 --> 00:11:35,279 Hindi na siya uuwi. 149 00:11:36,364 --> 00:11:39,158 Kinuhanan niya ng litrato ang ginawa niya. 150 00:11:42,203 --> 00:11:44,288 So, anong ginawa mo? 151 00:11:45,831 --> 00:11:47,917 Aalis siya ng bayan para sa ibang trabaho... 152 00:11:48,840 --> 00:11:51,712 ... kaya nabbed ko siya pagkatapos ng isang reception. 153 00:11:52,755 --> 00:11:54,673 Isang reception? 154 00:11:55,383 --> 00:11:57,134 Isang fucking wedding reception? 155 00:11:58,135 --> 00:12:01,389 Dexter, paano kung Barnes may picture ka? 156 00:12:01,597 --> 00:12:04,475 - Deb, ito ay isang kasal. - Paano kung may nakaalala sayo? 157 00:12:04,683 --> 00:12:08,200 Lahat ay nakatutok sa ikakasal. Nadulas ako at lumabas. 158 00:12:08,229 --> 00:12:09,980 ayos lang. 159 00:12:10,856 --> 00:12:14,110 - Paano kung mali ka? - Hindi ako. 160 00:12:14,318 --> 00:12:19,115 Hindi ako itali dito ng LaGuerta. Walang katawan, walang patunay. 161 00:12:19,323 --> 00:12:21,492 Lumayo ka diyan, okay? 162 00:12:30,459 --> 00:12:34,422 Ang unang bagay na kailangan kong gawin ay alamin bakit pinatay si Louis sa bangka ko. 163 00:12:35,714 --> 00:12:37,425 Nakabukas ang mga kurtina ko. 164 00:12:38,551 --> 00:12:40,636 Nang wala na si Harrison, Wala si Jamie. 165 00:12:40,845 --> 00:12:43,222 May naging sa apartment ko. 166 00:12:43,431 --> 00:12:45,599 Baka ganun pa rin. 167 00:12:57,153 --> 00:12:58,737 Hoy, Dex. Si Sam naman. 168 00:12:58,946 --> 00:13:02,783 Gusto ko lang kumpirmahin na kami pa rin para sa 1:00 sa Schooner o Later... 169 00:13:02,992 --> 00:13:08,122 ...sa 12th at Bayshore Drive. See you there. 170 00:13:26,515 --> 00:13:29,590 Nakilala ko na siya dati sa bar sa The Fox Hole... 171 00:13:29,268 --> 00:13:31,645 ...pagmamay-ari ng Koshka Brotherhood. 172 00:13:31,854 --> 00:13:34,148 Ang taong pumatay kay Mike Anderson, Viktor Baskov... 173 00:13:34,356 --> 00:13:35,983 ...ay isa sa mga Koshka. 174 00:13:36,192 --> 00:13:40,279 Baka naisip nila na pinatay ko Viktor at nagpadala sa akin ng isang hit man? 175 00:13:59,465 --> 00:14:00,508 - Paumanhin. - Oo. 176 00:14:00,716 --> 00:14:03,135 Sa tingin ko may tawag ako sa iyo. 177 00:14:04,345 --> 00:14:06,597 Isang maliit na kape, pakiusap. 178 00:14:07,139 --> 00:14:10,643 - Hello? - Bakit ka nasa apartment ko? 179 00:14:11,477 --> 00:14:14,630 Well, hindi ba ikaw Mr. Smarty-Pants? 180 00:14:14,271 --> 00:14:17,316 Sagutin ang tanong. Anong ginagawa mo sa lugar ko? 181 00:14:17,525 --> 00:14:21,445 Ako ay naghahanap upang magkaroon ng isang diskusyon tungkol sa isang kaibigan na nawala. 182 00:14:21,654 --> 00:14:23,989 Victor. I'm sure naaalala mo siya. 183 00:14:24,198 --> 00:14:26,330 Wala akong ideya kung sino ang sinasabi mo. 184 00:14:26,242 --> 00:14:29,780 - Wala akong pakialam sa mga kasinungalingan. - Sabi ko sayo, hindi ko alam kung sino yun. 185 00:14:29,286 --> 00:14:30,913 Sinasayang mo ang oras nating dalawa. 186 00:14:31,121 --> 00:14:34,667 Louis Greene, sino ang nakita ko sa bangka mo... 187 00:14:34,875 --> 00:14:38,450 ...ang bangka na ginamit itapon si Viktor sa karagatan... 188 00:14:38,254 --> 00:14:42,132 - ...binigay mo sa akin ang iyong pangalan. - Kaya pinatay mo si Louis. 189 00:14:42,591 --> 00:14:46,345 Nagkaroon kami ng usapan na natapos nang biglaan, oo. 190 00:14:46,554 --> 00:14:48,389 Ano na naman ang sinabi ni Louis? 191 00:14:48,973 --> 00:14:52,590 Naniniwala akong maaaring siya ang nag-refer sa iyo bilang isang douche bag. 192 00:14:52,268 --> 00:14:55,437 - Sa tingin mo napakatalino mo. - Ako, sa totoo lang, oo. 193 00:14:55,646 --> 00:14:57,648 Ang iyong mga amo sa Koshka Brotherhood... 194 00:14:57,815 --> 00:14:59,525 ...pinadala ka nila? 195 00:15:00,526 --> 00:15:02,486 Nagawa mo na ang iyong takdang-aralin. 196 00:15:03,654 --> 00:15:05,614 Walang mga boss na nagsasabi sa akin ano ang gagawin. 197 00:15:05,781 --> 00:15:07,908 Kaibigan ko si Viktor. Ito ay personal. 198 00:15:08,750 --> 00:15:09,535 Kaya mata sa mata, ha? 199 00:15:09,743 --> 00:15:12,246 Ang iyong kaibigan na si Viktor ay pumatay isang inosenteng babae at isang pulis... 200 00:15:12,454 --> 00:15:14,999 ...at pinapatay ako kahit papaano settles the score? 201 00:15:15,207 --> 00:15:16,750 Naku, hindi mo ako naiintindihan. 202 00:15:16,959 --> 00:15:19,440 Hindi ako titigil sa iyo. 203 00:15:19,253 --> 00:15:22,965 Gusto ko rin ang sinuman sa iyong pulis mga kaibigang sangkot sa maliit na paghihiganting ito. 204 00:15:23,173 --> 00:15:25,759 - Teka. - Kasama ang iyong ate na tinyente. 205 00:15:25,968 --> 00:15:27,720 Nagawa ko na rin ang aking takdang aralin. 206 00:15:27,928 --> 00:15:30,139 Ako lang. Wala siyang kinalaman dito. 207 00:15:33,100 --> 00:15:34,143 Hello, gwapo. 208 00:15:34,810 --> 00:15:36,610 Mag-isa akong nagtatrabaho. 209 00:15:36,270 --> 00:15:39,940 Pinatay ko si Viktor, ako lang. Magkita kita tayo. 210 00:15:40,149 --> 00:15:41,859 Yun ang plano. 211 00:15:44,653 --> 00:15:47,865 Bakit sa fuckville mo sinasabi sa akin para makilala ka sa parking garage? 212 00:15:48,730 --> 00:15:49,742 Dahil sa kanya. 213 00:15:49,950 --> 00:15:52,578 - Gusto mo bang maging mas tiyak? - Ang kanyang pangalan ay Isaac Sirko. 214 00:15:52,786 --> 00:15:56,498 Siya ay bahagi ng Koshka Brotherhood. Hinahabol niya ako. 215 00:15:56,707 --> 00:15:59,168 Pero huwag kang mag-alala. Ako na ang bahala. 216 00:15:59,376 --> 00:16:01,837 - Ano ang ginawa mo? - Ngunit maaari ka ring nasa panganib. 217 00:16:02,460 --> 00:16:04,715 Kaya naman kailangan mong malaman. Kaya nga kami nagkikita-- 218 00:16:04,923 --> 00:16:06,800 - Dex. - Ngunit haharapin ko ito. 219 00:16:07,900 --> 00:16:09,110 Bakit ka niya hinahabol? 220 00:16:10,304 --> 00:16:11,639 Viktor Baskov. 221 00:16:13,223 --> 00:16:15,976 Nawala si Viktor Baskov. 222 00:16:19,396 --> 00:16:23,233 - Pinatay mo siya. - Pinatay niya si Mike Anderson. 223 00:16:23,984 --> 00:16:25,986 Paano naman yung lalaki na sinabing pinatay niya si Mike? 224 00:16:26,153 --> 00:16:28,720 Ang bartender na nagpagulo ng utak niya? 225 00:16:28,238 --> 00:16:30,658 May naglagay sa kanya, Malamang si Isaac. 226 00:16:30,866 --> 00:16:33,744 Para isara mo na ang kaso at magpatuloy. 227 00:16:33,952 --> 00:16:35,913 Ito ay un-fucking-real. 228 00:16:36,121 --> 00:16:39,333 Pauwi na si Viktor Baskov papuntang Kiev. Kinailangan ko siyang patayin. 229 00:16:39,541 --> 00:16:41,251 Wala akong oras. Wala namang-- 230 00:16:41,460 --> 00:16:43,754 Oras? Wala kang oras para tumawag... 231 00:16:43,962 --> 00:16:46,600 ...para mahuli ko siya o isang bagay? 232 00:16:46,215 --> 00:16:48,884 - Paalis na ang flight niya. - Ang kanyang fl-- 233 00:16:49,259 --> 00:16:50,886 Paano mo nalaman na pinatay niya si Mike? 234 00:16:53,347 --> 00:16:55,557 Nakita ko ang fingerprint niya sa eksena. 235 00:16:58,600 --> 00:16:59,978 At hindi mo sinabi sa akin? 236 00:17:01,630 --> 00:17:03,732 Itinago mo ito mula sa ang Police Department? 237 00:17:06,944 --> 00:17:10,720 Dexter, anong nangyari ikaw lang ang nag-aalaga ng tao... 238 00:17:10,280 --> 00:17:13,325 ...na nakalusot sa mga bitak ng sistema ng hustisya? 239 00:17:13,534 --> 00:17:14,910 Hindi mo mapupunit ang isang kaso... 240 00:17:15,770 --> 00:17:18,497 - ...para mahulog ito sa iyong fucking lap. - Alam ko. 241 00:17:18,706 --> 00:17:22,876 Halatang hindi mo alam, Dexter, dahil ito ay normal para sa iyo. 242 00:17:23,850 --> 00:17:26,839 Ngunit maniwala ka sa akin, hindi ito fucking normal para sa akin, hindi sa lahat. 243 00:17:27,470 --> 00:17:28,799 Paano ko gagawin ang aking trabaho? 244 00:17:29,700 --> 00:17:31,260 Which is the be-all, end-all ng pagkukunwari... 245 00:17:31,427 --> 00:17:33,470 ...dahil ako ang tenyente ng Homicide... 246 00:17:33,637 --> 00:17:37,224 ...at natulungan na kita pagtakpan ang dalawang pagpatay. 247 00:17:37,433 --> 00:17:39,590 Tatlo. Ginagawa nitong tatlo. 248 00:17:39,268 --> 00:17:43,814 At ang fucking bartender. Oh, my fucking God. Diyos ko. 249 00:17:44,231 --> 00:17:46,275 Paano naging ganito ang buhay ko? 250 00:17:48,569 --> 00:17:50,904 - Deb, saan ka pupunta? - Aarestuhin ko si Isaac. 251 00:17:51,710 --> 00:17:52,656 - Dalhin siya sa kulungan. - Sa anong bayad? 252 00:17:52,823 --> 00:17:54,491 - May hahanapin ako! - Hindi. 253 00:17:54,700 --> 00:17:59,830 Hindi natin kaya-- Hindi ko kayang makipagsapalaran sa pagsasalita niya. 254 00:18:01,373 --> 00:18:06,837 Tingnan mo, hahawakan ko ito, ngunit hanggang sa gawin ko, kailangan nating gumawa ng karagdagang pag-iingat. 255 00:18:07,450 --> 00:18:11,490 Kumbinsido si Isaac na mayroong ilang pagsasabwatan ng pulisya. 256 00:18:11,258 --> 00:18:15,429 Sa palagay niya ay pinatay nating lahat si Viktor, kaya nasa panganib ka rin. 257 00:18:15,637 --> 00:18:18,724 - Ano? - Ngunit maaari kitang panatilihing ligtas. 258 00:18:19,767 --> 00:18:21,268 Pupunta tayo sa isang hotel. 259 00:18:21,477 --> 00:18:23,729 Lugar kung saan walang nakakaalam sino tayo... 260 00:18:23,937 --> 00:18:27,524 ...walang nagtatanong, lugar kung saan pareho tayong magiging ligtas. 261 00:18:27,733 --> 00:18:30,319 Ito ay hindi kapani-paniwala. 262 00:18:30,527 --> 00:18:33,322 Baka binabantayan niya ang presinto, iyong tahanan. 263 00:18:33,530 --> 00:18:35,783 Kailangan kitang magdala ng kotse galing sa motor pool... 264 00:18:35,949 --> 00:18:38,118 ...siguraduhin mong hinding-hindi umalis sa parehong paraan ng dalawang beses. 265 00:18:38,327 --> 00:18:41,371 Siguraduhing walang sumusunod sa iyo. Ganun din ang gagawin ko. 266 00:18:41,872 --> 00:18:45,542 - Kailangan kong ipangako mo sa akin ang isang bagay. - Ano? 267 00:18:45,751 --> 00:18:50,839 Na hinding hindi ka kukuha ng kaso galing sa Police Department ulit... 268 00:18:51,480 --> 00:18:54,885 - ...mula sa akin, kailanman. - Okay. 269 00:18:55,469 --> 00:18:57,540 Nagsisinungaling ka ba sa akin? 270 00:18:57,596 --> 00:18:59,807 - Sa tingin ko ay hindi. - Hindi mo iniisip? 271 00:19:00,150 --> 00:19:03,143 - Hindi mo iniisip iyon? - Hindi ako nagsisinungaling. 272 00:19:04,728 --> 00:19:07,356 Wala naman akong paraan para malaman diba? 273 00:19:19,451 --> 00:19:22,371 Kapag nagsimula ka ng isang tangkay, simulan mo sa alam mo. 274 00:19:22,579 --> 00:19:25,749 At kay Isaac, hindi iyon gaano. 275 00:19:45,310 --> 00:19:48,772 Si Isaac ay hindi lamang isang hit man. Isa siyang boss. 276 00:20:00,409 --> 00:20:02,703 - Oo? - Dexter, Hannah McKay... 277 00:20:02,870 --> 00:20:04,246 ...papasok na siya. 278 00:20:04,454 --> 00:20:06,748 Medyo nakatali ako sa isang bagay ngayon din. 279 00:20:06,957 --> 00:20:09,751 Dexter, pupunta si Hannah kausapin kami sa kanyang paglalakbay... 280 00:20:09,960 --> 00:20:12,796 ...kasama si Wayne Randall at tulungan kami hanapin ang iba pang mga katawan. 281 00:20:13,500 --> 00:20:15,382 Ito ay mahalaga. Pumunta ka na dito. 282 00:20:15,591 --> 00:20:18,135 Tama. papunta na ako. 283 00:20:26,810 --> 00:20:27,853 Sa unang linggong iyon... 284 00:20:28,610 --> 00:20:31,356 ... Binaril ni Wayne ang isang tagapangasiwa ng gasolinahan sa Ashford, Alabama. 285 00:20:31,565 --> 00:20:33,859 Diyan nagmula ang mga ito. 286 00:20:35,152 --> 00:20:40,320 At binaril ni Wayne ang isa pang attendant sa Lake City, Florida. 287 00:20:47,831 --> 00:20:51,840 At pagkatapos ay binaril niya ang isang lalaki sa labas ng Sarasota... 288 00:20:51,293 --> 00:20:54,254 ...na huminto para tulungan kang ayusin ang isang flat. 289 00:20:57,257 --> 00:21:01,929 Pagkatapos ay kukunin ka sa Miami sinusubukang makalusot sa isang cruise ship. 290 00:21:02,846 --> 00:21:04,806 Noong linggong iyon ay nasa Miami kayo... 291 00:21:05,807 --> 00:21:08,477 ...iyan ang kwentong hindi natin alam. 292 00:21:08,685 --> 00:21:13,106 Ang mga taong pinatay ni Wayne, ang mga katawan na gusto naming mahanap. 293 00:21:13,315 --> 00:21:16,151 Mukhang dito nagsimula. 294 00:21:18,987 --> 00:21:23,617 Nakarating kami sa Miami at kami lang ang nasa balita. 295 00:21:23,825 --> 00:21:27,454 Desperado na kami. Walang pera, mga pulis sa lahat ng dako. 296 00:21:27,663 --> 00:21:30,820 Nagpasya si Wayne na gagawin namin magtago sa motel... 297 00:21:30,290 --> 00:21:33,669 ...hanggang sa makayanan namin sa cruise ship na iyon. 298 00:21:36,463 --> 00:21:39,591 Pumatay siya ng mga tao para kunin namin ang mga kwarto nila. 299 00:21:42,177 --> 00:21:44,930 Inilibing namin ang mga katawan nang malapit sa mga motel. 300 00:21:45,138 --> 00:21:48,850 - Nasaan ang mga motel? - Ang isa ay sa pamamagitan ng isang Frosty Swirl. 301 00:21:49,590 --> 00:21:52,270 - Paborito ni Wayne. - Doon natagpuan si Ms. Dubois. 302 00:21:52,479 --> 00:21:55,524 - Paano ang mga ito? - Magkasama ang dalawa. 303 00:21:55,732 --> 00:21:59,903 - Magkasama? - Sila ay isang mag-asawa. 304 00:22:00,112 --> 00:22:02,322 Mag-asawa yata. 305 00:22:02,531 --> 00:22:05,826 - Saan sila inilibing? - Malapit sa isa sa mga port. 306 00:22:06,340 --> 00:22:10,380 - Naaalala ko ang mga malalaking barko na nagbabawas. - At ang motel? 307 00:22:10,664 --> 00:22:13,750 Maliit, isang palapag, sa tingin ko... 308 00:22:13,959 --> 00:22:18,380 ...Makikilala ko ito, ngunit napakarami of that time is just a blur, you know? 309 00:22:20,882 --> 00:22:24,177 Nagbago ang lahat sa Miami. Si Wayne, higit sa lahat. 310 00:22:25,120 --> 00:22:29,725 Takot na takot ako. Akala ko papatayin niya ako. 311 00:22:29,933 --> 00:22:33,353 Pinilit niya akong hukayin ang mga butas na iyon at sa tuwing hinuhukay ko ang isa sa kanila... 312 00:22:33,562 --> 00:22:37,524 ...Hindi ako sigurado kung naghuhukay ako sarili kong libingan o hindi. 313 00:22:37,733 --> 00:22:41,690 Naiintindihan ko kung gaano ito kahirap para sa iyo, ngunit kung mapatawad mo ako ... 314 00:22:41,278 --> 00:22:46,491 ...Ipapagulong ko na ang bola sa susunod na paghuhukay. Bukas kung maaari. 315 00:22:46,700 --> 00:22:48,827 Oo naman. Gusto ko nang matapos ito. 316 00:23:04,426 --> 00:23:07,679 Hindi na bumabalik ang laruang iyon mga alaala ng pagkatakot. 317 00:23:07,888 --> 00:23:09,765 Nostalgic siya. 318 00:23:09,973 --> 00:23:11,850 Walang hawakan. 319 00:23:16,688 --> 00:23:19,232 Maaari ko bang ibalik ang iyong giraffe, pakiusap? 320 00:23:20,567 --> 00:23:22,903 Kay Wayne yun. 321 00:23:23,278 --> 00:23:24,905 Ang giraffe ni Wayne. 322 00:23:25,113 --> 00:23:27,532 Nakabalot ito sa shirt mo. 323 00:23:28,700 --> 00:23:31,119 Ano, detective ka na rin ba? 324 00:23:37,125 --> 00:23:40,450 Bibigyan ka ni Sarhento Batista ang mga detalye para bukas. 325 00:23:42,255 --> 00:23:44,700 Pupunta ka ba diyan? 326 00:23:47,177 --> 00:23:48,970 sana nga. 327 00:23:57,938 --> 00:24:01,942 Ang pagpatay kay Isaac ay gagawin maraming Koshkas ang galit na galit. 328 00:24:06,404 --> 00:24:08,824 Ngunit napakasaya ng maraming Colombians. 329 00:24:09,320 --> 00:24:12,994 Ang goddamn shower ay mayroon dalawang setting, scalding at freezing. 330 00:24:13,203 --> 00:24:15,872 Ito ay isang murang motel. Iyon ang punto. 331 00:24:17,400 --> 00:24:18,834 Hindi ko na ito gagawin sa ibang gabi. 332 00:24:19,376 --> 00:24:22,254 Sana hindi mo na kailanganin. 333 00:24:22,462 --> 00:24:25,173 Ibig bang sabihin gumagawa ka ba ng solusyon? 334 00:24:25,382 --> 00:24:28,510 May plano ako, oo. 335 00:24:29,940 --> 00:24:31,540 Kasama ba dito ang pagpatay mo ng tao? 336 00:24:33,557 --> 00:24:35,934 Hindi ako pumapatay ng kahit sino. 337 00:24:39,354 --> 00:24:41,189 Yung higaan ko. 338 00:24:42,230 --> 00:24:43,984 Pinakamalapit sa pinto. 339 00:24:53,160 --> 00:24:56,496 - Sabihin mo sa akin ang iyong plano. - Hindi. 340 00:24:56,955 --> 00:25:01,168 Dexter, nagtatago ako dito fucking motel room. Parte ako nito. 341 00:25:01,376 --> 00:25:04,129 Ngunit hindi na kaysa sa kailangan mo. 342 00:25:12,721 --> 00:25:15,557 Hindi ganito ang naisip ko pagpapalipas ngayong gabi. 343 00:25:16,558 --> 00:25:19,102 Kanina pa kami nag-stay sa hotel rooms. 344 00:25:22,647 --> 00:25:26,260 Oo, noong nagpunta kami sa Myrtle Beach para bisitahin ang kapatid ni Nanay. 345 00:25:28,361 --> 00:25:32,490 May mga seashell na naka-embed sa plaster sa mga dingding. 346 00:25:34,159 --> 00:25:37,871 Walang aircon, ceiling fan lang. 347 00:25:38,790 --> 00:25:40,957 May buhangin mula sa dalampasigan kung saan-saan. 348 00:25:41,166 --> 00:25:43,251 Kahit sa mga kama. 349 00:25:46,713 --> 00:25:49,382 Buong araw mo akong tinitigan. 350 00:25:51,426 --> 00:25:53,762 Hindi ko ginustong malunod ka. 351 00:25:59,226 --> 00:26:01,478 Ikaw ang aking bayani. 352 00:26:11,238 --> 00:26:13,698 Mabuting bata. Mabuti. 353 00:26:17,619 --> 00:26:19,704 Ang init dito... 354 00:26:19,871 --> 00:26:22,415 ...kahit ang simoy ng karagatan. 355 00:26:23,416 --> 00:26:25,543 Sa tingin mo may mahahanap tayo? 356 00:26:26,586 --> 00:26:29,470 Ang motel na sina Hannah at Wayne nananatili pa rin dito. 357 00:26:29,256 --> 00:26:34,511 Walang masyadong nagbago simula ng kanilang pagsasaya. 358 00:26:34,719 --> 00:26:36,554 Medyo magandang odds. 359 00:26:41,434 --> 00:26:43,395 May itatanong ako sayo? 360 00:26:45,855 --> 00:26:50,902 Itong bartender na nagbaril sa sarili, Alex Dubrozny. 361 00:26:53,710 --> 00:26:55,115 Sa tingin mo ba ito ay pagpapakamatay? 362 00:26:55,991 --> 00:26:59,119 Si Masuka ay tumugma sa kanyang sulat-kamay sa note na iniwan niya. 363 00:26:59,327 --> 00:27:01,913 Ang kanyang mga fingerprint ay nasa baril, GSR sa kamay. 364 00:27:02,122 --> 00:27:03,665 Siguradong hinila niya ang gatilyo. 365 00:27:07,460 --> 00:27:09,212 Fucking bugs. 366 00:27:11,131 --> 00:27:13,717 Kukuha ako ng spray mula sa kotse. 367 00:27:18,805 --> 00:27:20,932 Ang bahaging ito ng trabaho? 368 00:27:22,392 --> 00:27:23,810 Tumayo sa paligid at tumitig? 369 00:27:24,190 --> 00:27:27,314 Hindi ako kailangan maliban kung may katawan o dugo. 370 00:27:28,315 --> 00:27:30,442 Hindi ko alam kung paano mo ito ginagawa. 371 00:27:31,318 --> 00:27:36,364 Unang beses na pinatay ni Wayne ang isang tao, binaril niya siya sa dibdib at ako... 372 00:27:37,365 --> 00:27:42,370 Hindi ako makagalaw. Hindi nakita ang daming dugo sa buhay ko. 373 00:27:45,206 --> 00:27:46,791 Unang pinangyarihan ng krimen na ginawa ko... 374 00:27:47,000 --> 00:27:51,212 ...sinaksak ng isang babae ang kanyang asawa matapos siyang ayusin ng sandwich. 375 00:27:51,379 --> 00:27:54,700 Pagdating ko doon, mukhang tulog na siya... 376 00:27:54,174 --> 00:27:59,929 ...nakalutang lang sa dagat ng pula at ang sandwich sa tabi ng kanyang ulo. 377 00:28:01,140 --> 00:28:03,850 Parang napakalungkot na walang kakain nito. 378 00:28:05,727 --> 00:28:08,355 Tingnan mo kaming nag-uusap ng dugo at dugo parang nagde-date kami... 379 00:28:08,563 --> 00:28:11,107 ...pagbabahagi ng ating unang sekswal na karanasan. 380 00:28:15,570 --> 00:28:17,197 May trabaho ako. 381 00:28:25,497 --> 00:28:26,915 Ayan ka na. 382 00:28:27,820 --> 00:28:29,334 Hindi ba dapat ikaw ang nagsasalita sa Connors? 383 00:28:29,501 --> 00:28:31,169 Sila ay mas mababa kaysa sa kooperatiba. 384 00:28:31,378 --> 00:28:35,173 Pauwi na ito sa istasyon, kaya naisipan kong umupo. 385 00:28:35,382 --> 00:28:37,133 Mahusay. 386 00:28:43,390 --> 00:28:46,226 Hi. Ako si Kapitan Maria LaGuerta, Miami Metro... 387 00:28:46,393 --> 00:28:48,186 ...at ito ay Tenyente Debra Morgan. 388 00:28:48,395 --> 00:28:50,480 Kinausap ko ang umaga mo, Patricia. Nakauwi na ba siya? 389 00:28:50,688 --> 00:28:52,816 Hindi, sorry. Tinawag siya sa trabaho. 390 00:28:53,240 --> 00:28:56,528 - Oh, babalik kami. - Tungkol ba ito sa aking ama? 391 00:28:56,736 --> 00:28:58,446 Sabi niya tumawag daw kayo. 392 00:28:58,655 --> 00:29:00,949 Maaari kong subukang sagutin ang anumang mga katanungan, kung gusto mo. 393 00:29:01,157 --> 00:29:05,360 - Malaking tulong iyon. - Oo. 394 00:29:07,455 --> 00:29:09,457 - Salamat. - Oo. 395 00:29:12,710 --> 00:29:14,796 Kailan ang huling pagkakataon nakita mo ang iyong ama? 396 00:29:15,630 --> 00:29:20,510 ika-19 ng Mayo, 2007. Ang pinakamagandang araw sa buhay ko. 397 00:29:21,302 --> 00:29:22,720 Paano kaya? 398 00:29:23,638 --> 00:29:25,390 Dahil hindi na siya bumalik. 399 00:29:26,641 --> 00:29:29,310 Kaya hindi ba naging mahirap ang paglaki walang ama? 400 00:29:29,477 --> 00:29:31,855 Ito ay mas mahusay kaysa lumaki na may ama... 401 00:29:32,210 --> 00:29:34,149 ...na bumugbog sa akin at sa aking ina sa bawat pagkakataon na nakuha niya. 402 00:29:35,608 --> 00:29:36,734 pasensya na po. 403 00:29:36,943 --> 00:29:39,279 Tapos isang gabi, hindi siya umuwi. 404 00:29:39,487 --> 00:29:41,614 I swear naging maayos ang lahat. 405 00:29:41,823 --> 00:29:44,284 Hindi sa lahat ng oras umiiyak ang umaga ko... 406 00:29:44,492 --> 00:29:47,780 ...at hindi ako patuloy na naghahanap sa aking balikat. 407 00:29:47,287 --> 00:29:49,789 Ty, nabanggit mo sa huling pagkakataon nakita mo ang tatay mo... 408 00:29:49,998 --> 00:29:51,624 ...nagtatrabaho siya ng kasal? 409 00:29:51,833 --> 00:29:55,300 Oo, nag-print out ang nanay ko mga larawan para sa iyo mula sa gabing iyon. 410 00:29:55,211 --> 00:29:57,505 - Akala niya baka gusto mo sila. - Mahusay. 411 00:30:00,967 --> 00:30:03,761 Ano ang inaasahan mo upang mahanap sa mga larawang ito? 412 00:30:03,970 --> 00:30:05,680 Espesyal na Ahente Lundy nagkaroon ng ganitong teorya... 413 00:30:05,847 --> 00:30:08,475 ...na ang Bay Harbor Butcher ay nasa pagpapatupad ng batas. 414 00:30:08,683 --> 00:30:10,393 Kung si Barnes ay pinatay ng Butcher-- 415 00:30:10,602 --> 00:30:12,479 Ang mukha niya siguro sa isa sa mga larawan. 416 00:30:12,645 --> 00:30:15,899 Baka kilala pa natin siya. O siya. 417 00:30:19,819 --> 00:30:21,700 - Gusto mo ba? - Oo, hindi. 418 00:30:27,660 --> 00:30:28,953 Okay. 419 00:30:33,500 --> 00:30:35,335 Ano ang eksaktong hinahanap mo? 420 00:30:35,543 --> 00:30:38,213 Sa tingin namin ang iyong ama baka dinukot... 421 00:30:38,421 --> 00:30:40,423 ...at pinatay nung gabing nawala siya... 422 00:30:40,632 --> 00:30:43,551 ...at ang taong responsable maaaring nasa mga larawang ito. 423 00:30:45,512 --> 00:30:48,264 Malalaman na rin ni Mama sa wakas hindi siya uuwi. 424 00:30:48,473 --> 00:30:51,351 Ito ay isang malaking kasal. Ang daming pictures. 425 00:30:51,559 --> 00:30:54,979 Alam mo, siguro dapat ako ibalik ang mga ito sa istasyon... 426 00:30:55,188 --> 00:30:57,607 ...at magpalipas ng araw lumalampas sa kanila. 427 00:31:01,444 --> 00:31:03,196 tama ka. 428 00:31:03,404 --> 00:31:04,906 Hindi natin dapat minamadali ito. 429 00:31:05,114 --> 00:31:08,760 Salamat, Ty. Salamat. 430 00:31:10,245 --> 00:31:12,455 Dito mismo. Ibaba mo. 431 00:31:19,450 --> 00:31:21,500 Sige, detective. 432 00:31:28,429 --> 00:31:32,183 "Hanggang paghiwalayin tayo ng kamatayan" hindi masyadong gumana para sa mga taong ito. 433 00:31:32,809 --> 00:31:36,354 Kunin ito? Dahil patay na sila pero magkasama pa rin sila. 434 00:31:36,563 --> 00:31:38,640 Okay, moving on. 435 00:31:38,273 --> 00:31:42,485 Nakatulong ang shower curtain na mapanatili ang mga katawan at ang mga damit. 436 00:31:42,694 --> 00:31:44,696 Ang aming masuwerteng araw. 437 00:31:51,744 --> 00:31:55,290 Ito ay isang ligtas na palagay na nagsimula si Wayne sa lalaki. 438 00:31:55,456 --> 00:31:59,200 Mahalaga sana para i-immobilize muna siya... 439 00:31:59,877 --> 00:32:02,797 ...nagprisinta kasi siya ang pinakamalaking banta. 440 00:32:03,600 --> 00:32:05,425 May mga sugat na nagtatanggol sa mga braso at kamay. 441 00:32:05,633 --> 00:32:06,759 Lumaban siya. 442 00:32:06,968 --> 00:32:09,846 Sa paghusga sa mga hiwa sa tela... 443 00:32:10,540 --> 00:32:12,974 ...nagtitinginan kami siguro isang 6 na pulgadang kutsilyo. 444 00:32:13,600 --> 00:32:16,227 Maraming mababaw na sugat... 445 00:32:16,436 --> 00:32:21,691 ...hanggang sa nagawa ni Wayne ito, ang nakamamatay na sugat. 446 00:32:22,442 --> 00:32:23,776 Kapag tapos na siya sa kanya... 447 00:32:26,290 --> 00:32:29,282 ... lumipat siya sa babaeng biktima. 448 00:32:31,326 --> 00:32:32,952 Sinaksak ng maraming beses. 449 00:32:34,203 --> 00:32:39,500 Iminumungkahi ng spatter pattern bumagsak ang biktima sa kanyang likod. 450 00:32:39,709 --> 00:32:43,755 At ang mga walang laman dito malamang na nagpapahiwatig na ... 451 00:32:43,963 --> 00:32:45,965 ...naka-straddle siya sa pamamagitan ng kanyang salarin. 452 00:32:46,174 --> 00:32:49,930 Sino ang mas maliit kaysa kay Wayne. 453 00:32:49,677 --> 00:32:51,512 Kung hindi pinatay ni Wayne ang taong ito... 454 00:32:57,435 --> 00:32:59,187 Dexter. 455 00:32:59,937 --> 00:33:01,689 Ano ang ibig sabihin nito? 456 00:33:02,690 --> 00:33:04,692 hindi ako sigurado. Ito ay maaaring mangahulugan ng maraming bagay. 457 00:33:04,901 --> 00:33:08,696 Hindi ko malalaman hangga't hindi ako nakabalik sa lab at magpatakbo ng ilang mga pagsubok. 458 00:33:11,740 --> 00:33:13,340 I guess tapos na tayo dito. 459 00:33:26,890 --> 00:33:29,759 - Bakit ka tumigil? - Itigil ang ano? 460 00:33:29,967 --> 00:33:32,512 Nagsimula kang maglarawan paano pinatay ni Wayne ang babaeng iyon... 461 00:33:32,720 --> 00:33:36,724 ...at nakapasok ka sa kalahati tapos tumigil ka. 462 00:33:36,933 --> 00:33:38,601 Oo, ginawa ko. 463 00:33:39,310 --> 00:33:43,398 - At pagkatapos ay tumingin ka sa akin. - Ginawa ko. 464 00:33:43,606 --> 00:33:45,108 Bakit? 465 00:33:46,526 --> 00:33:50,780 Nagkwento ang spatter sa akin na sumasalungat sa sinasabi mong nangyari. 466 00:33:51,906 --> 00:33:53,700 talaga? 467 00:33:54,200 --> 00:33:55,952 Paano kaya? 468 00:33:58,830 --> 00:34:00,915 Paano mo nakuha ito? 469 00:34:02,208 --> 00:34:06,421 Ito ay isang maliit na bagay na nakuha ko para makipag-usap pabalik kay Wayne. 470 00:34:07,755 --> 00:34:11,634 - Nagalit siya at sinampal ako. - Kalokohan. 471 00:34:12,176 --> 00:34:16,597 - May alam ka ba na hindi ko alam? - Hindi pinatay ni Wayne ang babaeng iyon. 472 00:34:16,806 --> 00:34:20,351 Masyado siyang abala sa lalaki. Ito ay isang taong mas maliit. 473 00:34:20,560 --> 00:34:27,525 Isang taong may ibang kutsilyo na walang karanasan. 474 00:34:28,670 --> 00:34:30,903 Nadala sa kabaliwan ng sandali. 475 00:34:31,112 --> 00:34:34,730 Sinaksak ng paulit-ulit ang babae hanggang sa duguan ang kutsilyo... 476 00:34:34,282 --> 00:34:38,770 ...nadulas ang kamay niya sa gilid ng matalim na talim... 477 00:34:38,286 --> 00:34:42,290 ... hinihiwa ang kanyang palad nang napakalalim, katulad ng sa iyo... 478 00:34:42,498 --> 00:34:47,462 ...nag-iiwan ng passive spatter stain sa damit ng biktima. 479 00:34:49,130 --> 00:34:51,716 Lahat ng sinabi mo ay kasinungalingan. 480 00:34:54,469 --> 00:34:56,721 Yan ang kwento ko. 481 00:34:56,929 --> 00:34:59,682 At nananatili ako dito. 482 00:34:59,891 --> 00:35:02,393 At wala kang pakialam. 483 00:35:05,646 --> 00:35:06,981 May immunity ka, di ba? 484 00:35:07,190 --> 00:35:11,235 Binigyan ka ng DA ng immunity sa pakikipagtulungan sa amin. 485 00:35:11,444 --> 00:35:16,574 Mula sa anumang krimen na nagawa kasama si Wayne, oo. Oo. 486 00:35:17,200 --> 00:35:19,577 Kailangang protektahan ng isang babae ang kanyang sarili. 487 00:35:21,913 --> 00:35:25,416 Magkita tayo, Dexter Morgan. 488 00:35:44,310 --> 00:35:48,105 Isaak. alam ko magpapakita ka rin sa wakas. 489 00:36:19,303 --> 00:36:22,431 Huwag kang mag-alala. Hindi ako mawawala sayo. 490 00:36:56,883 --> 00:36:58,801 Maligayang pagdating sa maling bahagi ng bayan, Isaak. 491 00:37:08,644 --> 00:37:11,220 Hindi sanay sa mga estranghero dito. 492 00:37:11,314 --> 00:37:12,857 Koshkas. 493 00:37:13,240 --> 00:37:16,694 At tiyak na hindi ginagamit sa kanilang sinumpaang mga kaaway na naglalakad. 494 00:37:17,862 --> 00:37:22,533 Ngunit si Isaac, na mula sa labas ng bayan, hindi malalaman ang alinman sa mga ito. 495 00:37:56,359 --> 00:38:00,237 Tiyak na hindi kasing saya nilagay si Isaac sa table ko. 496 00:38:00,780 --> 00:38:02,281 Ngunit tinatakpan nito ang kanyang kamatayan... 497 00:38:02,490 --> 00:38:05,910 ...bilang ang resulta ng digmaan sa pagitan ng mga kalabang nagbebenta ng heroin. 498 00:38:08,955 --> 00:38:11,457 Sino ang nagliligtas sa kaninong asno ngayon? 499 00:38:25,221 --> 00:38:26,847 - Anong meron? - Alam kong abala ka. 500 00:38:27,560 --> 00:38:30,170 Gusto ko ring malaman mo na hindi ko sinusubukang pukawin ang anumang tae. 501 00:38:30,226 --> 00:38:31,769 Syempre hindi. 502 00:38:33,104 --> 00:38:36,190 Ito ay tungkol dito Alex Dubrozny pagpapakamatay. 503 00:38:41,445 --> 00:38:44,156 May something sa lalaking ito ang pumatay kay Anderson... 504 00:38:44,365 --> 00:38:45,950 ...hindi tama iyon. 505 00:38:47,910 --> 00:38:49,286 Paumanhin. Ito ay Dispatch. 506 00:38:49,996 --> 00:38:51,872 Sarhento Batista. 507 00:38:55,960 --> 00:38:58,713 Okay. Nakuha ko. 508 00:38:58,921 --> 00:39:00,464 Kailangang ulanin ito. 509 00:39:00,673 --> 00:39:03,676 Pagpatay sa isang Colombian hangout. 510 00:39:03,884 --> 00:39:05,594 May dugo, Dexter. 511 00:39:05,803 --> 00:39:07,596 - Saan tayo pupunta? - Mateo's Bar. 512 00:39:07,805 --> 00:39:10,224 - Alam mo? - Hindi. 513 00:39:11,600 --> 00:39:13,519 magkikita kita diyan. 514 00:39:18,650 --> 00:39:20,151 Banal na tae. 515 00:39:22,653 --> 00:39:25,740 Parang may nagbukas ng hose at nag-spray ng dugo kung saan-saan. 516 00:39:25,948 --> 00:39:26,991 Mahusay. 517 00:39:27,199 --> 00:39:30,786 Iniwan ko si Isaac dito na mas marami at inaasahang makikita lamang ang kanyang katawan. 518 00:39:30,995 --> 00:39:33,581 So nasaan na siya ngayon? 519 00:39:33,789 --> 00:39:35,499 Kilala ba natin ang mga lalaking ito? 520 00:39:35,708 --> 00:39:39,879 Ito ay si Andres Rodriguez. Siya ay miyembro ng Rojas Cartel. 521 00:39:40,870 --> 00:39:42,923 Ilang beses kaming nabangga noong nagtrabaho ako ng Narcotics. 522 00:39:43,132 --> 00:39:45,510 Posible bang ginawa ni Isaac ang lahat ng ito? 523 00:39:45,259 --> 00:39:48,950 Bakit tama ang droga kailangang maging napakagulo? 524 00:39:48,304 --> 00:39:49,930 Kailangan mong gumawa ng isang malaking palabas. 525 00:39:50,139 --> 00:39:53,809 Sino sa tingin mo ang mabuti para dito? Ang 87's? 526 00:39:54,769 --> 00:39:58,397 - O ang Koshka Brotherhood. - Koshkas? 527 00:40:01,650 --> 00:40:03,194 Anong nangyari dito, Dex? 528 00:40:06,489 --> 00:40:08,657 Isinasaalang-alang ang isang ito ang pinaka malapit sa pinto... 529 00:40:08,866 --> 00:40:13,245 ...malamang siya ang unang nakakita ang umaatake, unang tumugon. 530 00:40:13,454 --> 00:40:16,415 Binunot niya ang kanyang baril habang nagpaputok ang umaatake. 531 00:40:20,377 --> 00:40:21,712 Ang pag-ambon sa jukebox... 532 00:40:21,921 --> 00:40:26,634 ...at ang pader ay nagpapahiwatig ng maramihan tumama ang bala sa lahat. 533 00:40:29,261 --> 00:40:32,807 - Biktima numero dalawa. - Mukhang natamaan siya. 534 00:40:36,644 --> 00:40:39,396 Ngunit, hindi iyon tumigil sa pag-atake. 535 00:40:39,605 --> 00:40:41,732 Gumanti ng putok ang umatake. 536 00:40:50,866 --> 00:40:54,370 Dalawang beses sa dibdib, sabay sa tiyan. 537 00:40:54,578 --> 00:40:57,331 Sa paghusga mula sa kakulangan ng pooling sa paligid ng katawan ay nagpapahiwatig ... 538 00:40:57,498 --> 00:41:00,126 ...na patay na ang biktima bago ang ikatlong shot. 539 00:41:00,334 --> 00:41:03,712 Teka. Ilang tao nandito ba ang shooting? 540 00:41:05,500 --> 00:41:07,910 Mayroon lamang ebidensya ng isang pumatay. 541 00:41:08,467 --> 00:41:12,721 - Isang brutal na mahusay na mamamatay. - Hesus, fuck. 542 00:41:17,643 --> 00:41:21,230 Mukhang ang attacker namin naubusan ng bala dito mismo. 543 00:41:30,239 --> 00:41:32,283 Ito ay mula sa isang defensive na sugat. 544 00:41:32,491 --> 00:41:36,662 Tila ito ay isang malalim na hiwa, bisig siguro. 545 00:41:36,871 --> 00:41:38,747 Malinaw na hindi nakamamatay. 546 00:41:41,292 --> 00:41:45,504 Sinunggaban ng umatake ang pinakamalapit armas, tinamaan sa ulo ang kanyang biktima... 547 00:41:45,713 --> 00:41:50,176 ...nagdulot ng napakalaking bali ng bungo... 548 00:41:54,847 --> 00:41:58,517 ...at lumabas ng pinto. 549 00:41:58,726 --> 00:42:00,978 Kaya, naghahanap kami para sa fucking Terminator. 550 00:42:04,356 --> 00:42:06,525 Kunin natin ang dugo tumatakbo sa sistema. 551 00:42:06,734 --> 00:42:09,820 Baka maitugma natin ito sa isang pangalan. 552 00:42:10,290 --> 00:42:13,657 Lahat sa labas. Hayaan na natin si Dexter at ginagawa ni Masuka ang kanilang bagay. 553 00:42:13,866 --> 00:42:17,244 Sarge, bahala ka kung mabilis akong tumakbo? 554 00:42:23,420 --> 00:42:24,752 Ang bahaging ito ba ng iyong kamangha-manghang plano? 555 00:42:24,960 --> 00:42:26,837 Hindi ko sinabing maganda ang plano ko... 556 00:42:27,460 --> 00:42:30,549 ...ngunit hindi, hindi ito kung paano ko naisip na ito ay pupunta. 557 00:42:30,758 --> 00:42:33,969 May mas malaking problema pa ba tayo sa ating mga kamay ngayon? 558 00:42:34,178 --> 00:42:36,180 Hindi kung makakahanap tayo ng katapat para sa dugong ito. 559 00:42:36,388 --> 00:42:37,973 Magagawa mong arestuhin. 560 00:42:38,891 --> 00:42:40,309 Ang mas maaga ay mas mabuti. 561 00:42:41,977 --> 00:42:44,313 Hindi na ako pumayag. 562 00:42:48,275 --> 00:42:50,444 Dito, baby. 563 00:42:54,448 --> 00:42:56,575 Naayos na ang sasakyan mo. Kailangan mong simulan ang paggamit nito. 564 00:42:56,784 --> 00:42:58,661 Pero gusto ko magkaroon ng tsuper. 565 00:42:58,869 --> 00:43:01,664 Halika na. Hayaan mong ipakita ko sa iyo kung gaano ko ito kagusto. 566 00:43:01,872 --> 00:43:04,830 Gusto ko sana, pero may gagawin pa ako. 567 00:43:04,291 --> 00:43:06,669 Oh, kalimutan mo na lang ang trabaho. 568 00:43:11,131 --> 00:43:13,175 Kakailanganin natin fucking bayaran sila pabalik. 569 00:43:13,342 --> 00:43:15,386 Kukuha ako ng ilang mga lalaki, gawin mo sa sarili mo kung gusto mo. 570 00:43:15,552 --> 00:43:17,137 - Hindi. - Well, sigurado sila bilang tae ... 571 00:43:17,304 --> 00:43:19,980 ...susundan tayo. 572 00:43:19,265 --> 00:43:21,642 At hindi tayo pwedeng maupo at walang gawin. 573 00:43:22,184 --> 00:43:24,190 Shit. 574 00:43:24,645 --> 00:43:27,231 Hindi natin kailangan ng pulis dito ngayon. 575 00:43:28,607 --> 00:43:30,859 - Sino siya? - Joey Quinn. 576 00:43:31,680 --> 00:43:33,779 Siya ay nagmula sa Narcotics, at ngayon siya ay Homicide. 577 00:43:33,988 --> 00:43:36,323 Dati meron kami isang pagkakaunawaan sa kanya. 578 00:43:36,532 --> 00:43:37,992 Anong uri ng pag-unawa? 579 00:43:38,200 --> 00:43:41,412 Mag-iwan ng isang bag ng pera sa kanyang kotse, at gagawin niya ang anumang hilingin namin. 580 00:43:41,620 --> 00:43:44,248 Kadalasan tumingin lang sa ibang direksyon. 581 00:44:20,868 --> 00:44:22,578 Fuck. 582 00:44:52,983 --> 00:44:54,443 Well? 583 00:45:15,500 --> 00:45:17,700 Tenyente, kailangan ba ang cuffs? 584 00:45:18,550 --> 00:45:20,219 Malamang hindi. 585 00:45:20,427 --> 00:45:23,305 Gusto ng iyong kliyente gusto mo bang makipag-chat sa amin? 586 00:45:23,514 --> 00:45:25,570 Walang masabi ang kliyente ko. 587 00:45:25,265 --> 00:45:27,768 Nag-eehersisyo siya kanyang Amerikanong karapatan na patahimikin. 588 00:45:27,976 --> 00:45:31,855 Well, fucking God bless America. Dalhin ang taong ito sa Booking. 589 00:45:32,640 --> 00:45:35,670 Makulong ang iyong kliyente para sa natitirang bahagi ng kanyang buhay. 590 00:45:36,944 --> 00:45:39,738 Ikinagagalak kitang makilala, Tenyente Morgan. 591 00:45:45,536 --> 00:45:47,830 Siguro ngayon na si lsaak ay nasa likod ng mga rehas, maaari tayong magkaroon ng... 592 00:45:48,380 --> 00:45:50,707 ...na face-to-face sobrang desperado na siya. 593 00:46:01,802 --> 00:46:04,596 Kaya nakuha mo si Isaac Sirko. 594 00:46:04,805 --> 00:46:07,641 Nakuha namin si Isaac Sirko. 595 00:46:07,850 --> 00:46:10,561 Binabati kita. Malaking bagay ito. 596 00:46:15,607 --> 00:46:17,250 pwede ba? 597 00:46:26,702 --> 00:46:29,580 - Ang aming pag-uusap kanina. - Tama. 598 00:46:29,788 --> 00:46:34,251 Hindi ko iniisip si Alex Dubrozny binaril si Mike Anderson. 599 00:46:35,461 --> 00:46:36,962 Wala itong saysay. 600 00:46:37,171 --> 00:46:39,298 Si Alex ay nasa bansang ito sa loob ng dalawang taon... 601 00:46:39,506 --> 00:46:42,500 ...at ayon sa bawat stripper nainterview ako... 602 00:46:42,259 --> 00:46:45,262 ...lahat ng pinag-usapan niya ay ang kanyang asawa at ang kanyang mga anak. 603 00:46:45,471 --> 00:46:48,849 Hindi siya nagpakita anumang interes kay Kaja. 604 00:46:49,570 --> 00:46:51,977 Sa tingin ko may naglagay kay Alex dito. 605 00:46:52,186 --> 00:46:55,522 May konektado kay Isaac Sirko. 606 00:46:55,731 --> 00:47:01,280 Deb, iniisip ko pa rin si Viktor Baskov pinatay si Mike Anderson... 607 00:47:01,236 --> 00:47:03,363 ...at nawala na lang si Viktor sa manipis na hangin. 608 00:47:03,572 --> 00:47:05,866 -Pero kung mahahanap natin-- - Sarhento. 609 00:47:07,993 --> 00:47:11,330 - Ang iyong dedikasyon ay kahanga-hanga. - Deb, hindi mo kailangang magsalita ng ganyan. 610 00:47:11,538 --> 00:47:12,748 - Ito ay-- - At isang taon na ang nakalipas... 611 00:47:12,956 --> 00:47:16,627 ...baka nasa tabi mo lang ako, ipinaglalaban ang akala ko ay tama. 612 00:47:17,294 --> 00:47:20,214 Ngunit ang pinakamahirap na aral na natutunan ko bilang tenyente... 613 00:47:20,422 --> 00:47:22,966 ... ay alam kung kailan upang i-back ang fuck down. 614 00:47:25,802 --> 00:47:28,430 Hindi ka naniniwala sa akin? 615 00:47:28,639 --> 00:47:31,308 Wala kang konkretong ebidensya upang suportahan ang iyong teorya. 616 00:47:31,517 --> 00:47:33,894 At hindi ko kayang magbukas muli pagsisiyasat sa pagpatay. 617 00:47:34,102 --> 00:47:36,522 Hindi ito anumang imbestigasyon sa pagpatay. Si Mike ito. 618 00:47:36,730 --> 00:47:38,398 -Siya-- - Patay na ang pumatay kay Mike. 619 00:47:41,443 --> 00:47:43,487 Nakuha ni Mike ang hustisya. 620 00:47:46,198 --> 00:47:47,866 Hayaan mo na. 621 00:47:49,535 --> 00:47:51,411 utos yan. 622 00:47:59,336 --> 00:48:01,505 Okay, tinyente. 623 00:48:02,297 --> 00:48:04,490 Nakuha mo na. 624 00:48:45,549 --> 00:48:48,677 - Hello, Isaac. - Hello, Dexter. 625 00:48:48,885 --> 00:48:51,130 Minamaliit kita. 626 00:48:51,221 --> 00:48:52,723 Pumunta ka dito para asarin ako? 627 00:48:52,931 --> 00:48:54,516 Akala ko baka matulungan mo ako. 628 00:48:54,683 --> 00:48:59,104 Bakit ito napakahalaga na papatayin mo ako? 629 00:49:00,630 --> 00:49:02,482 Well, ito ay medyo simple, talaga. 630 00:49:02,691 --> 00:49:06,236 Pinatay mo si Viktor. Nagustuhan ko si Viktor. 631 00:49:07,654 --> 00:49:10,657 Gusto o hindi, pinatay niya si Mike Anderson. 632 00:49:10,866 --> 00:49:13,869 Kaya mo ba siya pinatay? paghihiganti? 633 00:49:14,786 --> 00:49:15,871 Oo. 634 00:49:17,414 --> 00:49:21,376 Nagkaroon ng pinakamaikling kurap ng pag-aalinlangan doon. 635 00:49:23,545 --> 00:49:25,797 Pero kung nagsasabi ka ng totoo... 636 00:49:25,964 --> 00:49:28,216 ...kung gayon hindi mo kailangan anumang paliwanag. 637 00:49:28,425 --> 00:49:31,110 Naiintindihan mo ang pangangailangan para sa paghihiganti. 638 00:49:31,595 --> 00:49:36,767 Kaya naaresto ka. Magkakaroon ng pagsubok. Makulong ka ng matagal. 639 00:49:37,434 --> 00:49:38,769 Ibig sabihin tapos na ito? 640 00:49:42,773 --> 00:49:45,233 - Tapos na? - Oo. 641 00:49:48,779 --> 00:49:50,864 Nagkaroon ako ng isang dakilang tiyuhin... 642 00:49:51,657 --> 00:49:53,909 ...kapatid ng lolo ko. 643 00:49:54,117 --> 00:49:55,702 Siya ay isang bayani. 644 00:49:55,911 --> 00:49:59,164 Nakipaglaban sa Pulang Hukbo noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig. 645 00:49:59,623 --> 00:50:05,870 Nang bumalik siya sa Kiev pagkatapos, ilang mataba, munting opisyal ng partido... 646 00:50:05,295 --> 00:50:08,882 ...nagalit sa katotohanan na hinahangaan siya ng lahat... 647 00:50:09,257 --> 00:50:12,520 ...kaya nagpasya siya para maging halimbawa sa kanya... 648 00:50:12,260 --> 00:50:14,262 ...sa pamamagitan ng pag-alis ng kanyang bahay. 649 00:50:16,264 --> 00:50:18,183 Nang magprotesta ang aking dakilang tiyuhin... 650 00:50:18,392 --> 00:50:21,812 ...binitin siya sa harap ng mga silid ng konseho. 651 00:50:22,604 --> 00:50:25,774 Ang aking lolo ay isang teenager lamang. 652 00:50:25,982 --> 00:50:28,485 Nang makita ng opisyal ng partido iyon ang galit sa kanyang mga mata... 653 00:50:28,694 --> 00:50:31,988 ...pinaaresto niya siya at ipinadala sa Siberia. 654 00:50:32,197 --> 00:50:35,575 At lumipas ang mga taon. 655 00:50:36,243 --> 00:50:40,205 At sumakay na ang lolo ko sa kanyang buhay sa abot ng kanyang makakaya. 656 00:50:40,956 --> 00:50:43,375 Siya ay isang matiyagang tao. 657 00:50:45,711 --> 00:50:52,509 Sa wakas, nang bumagsak ang Unyong Sobyet, bumalik siya sa Kiev... 658 00:50:52,718 --> 00:50:57,472 ...at nagdiwang sa harap ng city hall kasama ang lahat ng iba pa. 659 00:50:58,223 --> 00:51:02,769 At doon niya nahanap yung mataba, munting opisyal ng party... 660 00:51:03,770 --> 00:51:08,400 ...at naranasan niya ang kasiyahan na pag-aari niya at siya lamang... 661 00:51:08,608 --> 00:51:15,282 ...sa pamamagitan ng pagdikit ng 6 na pulgadang kutsilyo na mataba, maliit na bato ng lalaki. 662 00:51:16,825 --> 00:51:21,705 Kaya tanungin mo ako kung tapos na ito. 663 00:51:23,165 --> 00:51:24,958 Hindi. 664 00:51:25,167 --> 00:51:26,918 Natatakot akong hindi. 665 00:51:30,380 --> 00:51:32,632 - Isa lang ang problema. - At iyon ay? 666 00:51:32,841 --> 00:51:35,510 Hindi ako mataba, maliit na tao. 667 00:51:37,637 --> 00:51:39,514 totoo yan. 668 00:51:40,599 --> 00:51:42,350 Hindi ko alam kung sino ka. 669 00:51:44,728 --> 00:51:47,856 Kung sakaling malaman mo ito, magsisisi ka. 670 00:51:57,908 --> 00:51:59,826 Hey. Pumasok ka na. 671 00:52:00,350 --> 00:52:01,661 Tingnan mo ito? 672 00:52:02,996 --> 00:52:04,390 Ano ito? 673 00:52:04,247 --> 00:52:06,708 Ako ang nagbabantay sa iyong pwet para sa pagbabago. 674 00:52:08,335 --> 00:52:10,670 Kinuha ko ito sa LaGuerta. 675 00:52:14,883 --> 00:52:18,428 - Sinabi ko sa iyo na iwasan ito. - Well, swerte ka na hindi ko ginawa. 676 00:52:20,960 --> 00:52:22,891 - Deb-- - Nakita ka sana niya, Dexter. 677 00:52:28,146 --> 00:52:30,232 Kaya niligtas mo ako. 678 00:52:31,858 --> 00:52:33,360 Oo. 679 00:52:38,114 --> 00:52:39,950 Salamat. 680 00:52:42,160 --> 00:52:44,162 sayo yan. Hindi ito sa akin. 681 00:52:45,539 --> 00:52:48,291 Ayokong makisali na bahagi ng iyong buhay. 682 00:52:48,500 --> 00:52:50,460 Ayokong maging ka. 683 00:52:51,127 --> 00:52:53,296 Alam kong hindi ka titigil. 684 00:52:55,480 --> 00:52:57,300 Pero ayokong malaman ang tungkol dito. 685 00:52:58,885 --> 00:53:00,387 Okay. 686 00:53:02,639 --> 00:53:04,975 Kailangan kong magsinungaling kay Batista. 687 00:53:06,393 --> 00:53:09,271 Batista. Para sayo. 688 00:53:10,605 --> 00:53:14,401 At iyon ang sandaling napagtanto ko na hindi ko gustong maging bahagi nito. 689 00:53:14,609 --> 00:53:16,444 hindi ko kaya. 690 00:53:19,489 --> 00:53:23,760 Inabot ako ng tuluyan para ibalot ang utak ko sa ideya... 691 00:53:23,535 --> 00:53:25,662 ...na hindi ikaw kung sino ka akala ko. 692 00:53:28,456 --> 00:53:31,100 Pero hindi ibig sabihin kailangan kong magbago. 693 00:53:34,546 --> 00:53:38,466 Lahat ng iyong pagnanakaw at iyong pagsisinungaling at ang pagtatakip mo... 694 00:53:39,885 --> 00:53:41,595 ...hindi ako iyon. 695 00:53:51,605 --> 00:53:56,109 Kaya sa tingin mo Sarado na ang imbestigasyon ng LaGuerta? 696 00:54:01,865 --> 00:54:03,241 Hindi. 697 00:54:04,117 --> 00:54:06,369 Hindi ako inintindi ni Lundy. 698 00:54:07,787 --> 00:54:10,290 Walang dahilan para isipin na gagawin ng LaGuerta. 699 00:54:19,700 --> 00:54:21,718 Naku, kung makikita ako ngayon ni Lundy. 700 00:54:24,888 --> 00:54:26,723 At ikaw. 701 00:54:36,483 --> 00:54:39,903 Iniisip ko ang bakasyon namin sa Myrtle Beach ng marami. 702 00:54:40,779 --> 00:54:42,989 Kung paano namin ginugol ang aming mga araw. 703 00:54:43,865 --> 00:54:45,784 Sa dalampasigan. 704 00:54:46,284 --> 00:54:49,204 Tumatakbo pataas at pababa sa dalampasigan. 705 00:54:49,621 --> 00:54:51,873 At sa low tide, tumatakbo sa loob at labas ng tubig. 706 00:54:52,820 --> 00:54:53,959 Palagi kitang hinahabol. 707 00:54:54,167 --> 00:54:56,860 Hinding hindi kita mahuli. 708 00:54:56,878 --> 00:54:59,714 Hindi mo tatanggalin ang iyong mga palikpik. 709 00:55:04,427 --> 00:55:07,305 Kahit ginawa ko, lagi kang... 710 00:55:07,681 --> 00:55:09,891 ...malapit lang. 711 00:55:12,435 --> 00:55:15,271 Siguro, nag-aaral tayo mas maganda kung ganyan. 712 00:55:22,320 --> 00:55:26,825 Nakuha mo ba ang ulat ng dugo sa mga katawan mula sa hukay? 713 00:55:27,330 --> 00:55:28,576 Oo. 714 00:55:30,453 --> 00:55:31,746 At? 715 00:55:33,331 --> 00:55:35,458 May dapat ba akong malaman? 716 00:55:38,712 --> 00:55:40,338 Hindi. 717 00:56:06,948 --> 00:56:11,360 Bata palang kami ni Deb susubukan kong malampasan ang mga alon... 718 00:56:11,244 --> 00:56:13,830 ...ngunit ako ay palaging nagtatapos pagsisid sa ilalim nila. 719 00:56:14,390 --> 00:56:18,418 Malalim akong lumangoy dahil kaya ko makatiis sa hatak ng tubig. 720 00:56:27,594 --> 00:56:30,722 Ngunit si Deb ay palaging pinakaligtas sa pampang. 721 00:56:32,980 --> 00:56:36,519 Mula dito sa labas, Haharapin ko ang kalaliman nang mag-isa.